1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Muy bien, tenemos un vehículo eléctrico.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
Pongamos dos líneas de ataque ahora.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Parece que el fuego no ha llegado al
EV todavía, Cap.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,660
Sí, no es necesario. el calor
suficiente para cocinar la batería. En aproximadamente

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,200
minutos, estamos ante una térmica
fugitivo.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,940
¿Debemos comprobar la batería con el
¿Cámara termográfica primero?

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,780
No, primero hacemos que las cosas sean seguras, todos.
¿verdad? quiero que me des un

8
00:00:34,900 --> 00:00:35,859
Casas por todas partes.

9
00:00:35,860 --> 00:00:36,799
Cópielo, capitán.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,840
Muy bien, Deod, ¿alguien más en ese
coche?

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,360
Todo claro, Capitán. Sólo uno.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,260
Bueno. Te tengo, amigo. vamos a por el
con algo de O2.

13
00:00:45,660 --> 00:00:49,360
Muy bien, tengo una víctima atrapada y un
cocción con batería. Robbie, tráeme agua.

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
telón de ese vehículo eléctrico. Mantenlo fresco.

15
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Próximamente.

16
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
¡Dólar! Aquí mismo, Cap.

17
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
El mapa sigue dibujándose.

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Bien, Cap, la tenemos. ¡Viaje!

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,100
Bien, buen trabajo a todos.

20
00:01:08,420 --> 00:01:10,720
Una vez que tengamos a nuestro amigo en el arma, estaremos
va a retroceder.

21
00:01:11,140 --> 00:01:12,700
Toda la tripulación, preparada para la defensa.

22
00:01:13,020 --> 00:01:15,100
Repito, toda la tripulación, preparada para la defensa.

23
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Listo.

24
00:01:27,880 --> 00:01:31,420
No busques consuelo en mí. tu
asesinó a mi hijo.

25
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Te levantaste temprano.

26
00:01:51,140 --> 00:01:54,020
Tú también. Te prometí que la haría
panqueques.

27
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
Ya hecho.

28
00:01:56,640 --> 00:02:01,340
Además, preparé el almuerzo para ustedes dos y
un poco de puré para el bebé Nash.

29
00:02:01,980 --> 00:02:03,000
¿Entonces no dormiste?

30
00:02:04,420 --> 00:02:05,399
Hice.

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,460
Y me arrepiento.

32
00:02:06,860 --> 00:02:08,280
¿Quieres hablar de ellos?

33
00:02:09,039 --> 00:02:12,060
Bueno, realmente no tengo que llamar
Sigmund Freud sobre este. estoy teniendo

34
00:02:12,060 --> 00:02:13,240
Pesadillas sobre mi nueva proteína.

35
00:02:13,580 --> 00:02:15,760
¿Y qué fue esta vez? fuego o
¿inundación?

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Golpea y corre.

37
00:02:18,270 --> 00:02:21,310
con la vista de Atenea, pero realmente
Deberías ponerle un alfiler a ese. Está bien,

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,270
tal vez dormirás mejor cuando Harry
comienza.

39
00:02:23,570 --> 00:02:24,670
Hoy es su primer día, ¿verdad?

40
00:02:25,610 --> 00:02:29,850
¿Por qué pareces asustado? Pensé que tu
Quería a Harry en el 118. Sí, lo hice.

41
00:02:29,850 --> 00:02:31,730
Ahora creo que voy a tener el Capitán.
remordimiento.

42
00:02:31,930 --> 00:02:34,730
Oye, vas a mantenerlo lo más seguro posible.
como cualquiera puede.

43
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Si alguien puede.

44
00:02:50,730 --> 00:02:53,590
Ustedes dijeron que querían venir.
para el desayuno. no esperaba

45
00:02:53,590 --> 00:02:55,190
cualquier cosa, señorita Elaborada.

46
00:02:55,450 --> 00:02:58,590
Bueno, estás mirando el de Harry.
desayuno de felicitación por su primera

47
00:02:58,590 --> 00:02:59,489
el 118.

48
00:02:59,490 --> 00:03:01,670
Entonces, ¿dónde está Harry? Exactamente.

49
00:03:02,350 --> 00:03:03,910
Me levanté temprano para cocinar.

50
00:03:04,130 --> 00:03:07,770
Y me levanté incluso más temprano para venir
para ayudar a cocinar. Excepto que ya se había ido

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
antes de que cualquiera de nosotros hubiera siquiera salido
de cama.

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,970
Algo sobre hacer una buena primera
impresión.

53
00:03:16,110 --> 00:03:18,030
Simplemente no sabía qué hacer con todos
la comida.

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,780
Bueno, la pérdida de Harry es mi ganancia.

55
00:03:21,680 --> 00:03:23,140
De eso estoy hablando.

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Oye, Cap, ¿quieres un moca?

57
00:03:49,940 --> 00:03:52,600
Mocha de chocolate para niños, y
¿No deberías estar abasteciendo las plataformas? Nuestro

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,620
El principiante va a pensar que el 118 está lleno.
de holgazanes.

59
00:03:55,600 --> 00:03:56,760
El novato ya abasteció la plataforma.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
¿Ya está aquí?

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,300
Son las cinco de la mañana. Poniendo a sus ex novatos a
lástima.

62
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
¿Aquí mismo, Capitán?

63
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
No.

64
00:04:06,140 --> 00:04:10,540
Ven aquí. Para cuando entré, él ya
ya completó una carrera de metanfetamina y dos

65
00:04:10,540 --> 00:04:12,220
de lavandería. ¿Ah, de verdad? y que es
¿este?

66
00:04:12,460 --> 00:04:13,399
Son pedidos de café.

67
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
¿Quieres algo, Cap?

68
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
Robby dijo que te gusta ese lugar al final del
calle.

69
00:04:16,519 --> 00:04:17,540
Sí. Sí.

70
00:04:17,980 --> 00:04:21,640
Yo quiero algo. muchas gracias
mucho. Pero aquí Ravi lo va a conseguir.

71
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
a mí.

72
00:04:23,100 --> 00:04:26,960
¿A mí? Pero él es el novato. lo quieres
¿Quemándose en su primer día?

73
00:04:27,180 --> 00:04:29,880
No particularmente. Él tropieza, la tapa
Resbalones, bam.

74
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Quemaduras de tercer grado.

75
00:04:31,480 --> 00:04:35,520
Todo cortesía de Buckley's Mocha. Ahora,
Estoy enviando a alguien con más

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Más experiencia tomando café.

77
00:04:39,140 --> 00:04:44,060
Cap, trabajé en una cafetería. Café
es la única experiencia laboral que tiene.

78
00:04:46,969 --> 00:04:47,969
No te preocupes por eso, Harry.

79
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
Robbie tiene esto.

80
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
Bien, allá vamos, novato. Primera llamada.

81
00:04:54,110 --> 00:04:55,150
De eso estoy hablando. Vamos.

82
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
O quedémonos.

83
00:04:59,310 --> 00:05:02,790
Capitán, ha tenido una gran mañana. Tú
¿sabes qué? Será mejor que te quedes atrás,

84
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
¿bueno?

85
00:05:04,530 --> 00:05:05,850
¿Qué debo hacer mientras no estás?

86
00:05:06,150 --> 00:05:08,790
Sólo tómate un descanso o una siesta, ¿sabes?
Quizás mire algo de televisión.

87
00:05:09,470 --> 00:05:12,290
¿TELEVISOR? Sí, es un turno largo. Sabes
¿qué? Deberías controlar tu ritmo.

88
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Copia eso.

89
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Caña.

90
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
Caña.

91
00:05:27,240 --> 00:05:29,340
Bebé, bájate. Te lastimarás.

92
00:05:29,780 --> 00:05:32,280
Mamá, soy Super Reed. Nunca me lastimo.

93
00:05:32,720 --> 00:05:34,620
Está bien, te lastimarás.

94
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
¿Puedo ayudar?

95
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Cuidadoso.

96
00:05:38,340 --> 00:05:40,380
Cariño, tú y los cuchillos no se llevan bien.

97
00:05:41,420 --> 00:05:45,400
Superman como campo de fuerza, tú
Prácticamente tengo una tarjeta perforada en caso de urgencia.

98
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Nunca me dejas hacer nada divertido. No
¿lucha?

99
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Combate sancionado.

100
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
¿Sin fútbol?

101
00:05:51,420 --> 00:05:52,720
Lucha libre, más una pelota.

102
00:05:53,060 --> 00:05:54,540
No patinar sobre ruedas.

103
00:05:54,940 --> 00:05:57,080
Dijo cualquier cosa sobre patinaje sobre ruedas.

104
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
La fiesta de cumpleaños de Lance.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,620
Dijo que probablemente no me dejarás venir.

106
00:06:04,140 --> 00:06:08,800
Cariño, nunca dijiste nada sobre
Lance teniendo una fiesta.

107
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
¿Entonces puedo ir?

108
00:06:13,800 --> 00:06:16,120
Reed, ¿cuál es mi trabajo más importante?

109
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
Para mantenerme a salvo.

110
00:06:19,380 --> 00:06:21,740
Pero Superman puede mantenerse a salvo.

111
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
Y algún día podrás hacer eso
también.

112
00:06:25,560 --> 00:06:28,640
Hasta entonces, somos tú y yo.

113
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
¿Bueno?

114
00:06:30,540 --> 00:06:31,960
Como Batman y Robin.

115
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Sabía que dirías que no.

116
00:06:34,920 --> 00:06:38,100
Soy el único niño que no va. tu no lo eres
otros niños.

117
00:06:38,540 --> 00:06:39,820
Creen que soy un bicho raro.

118
00:06:40,260 --> 00:06:41,560
Es demasiado peligroso.

119
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
¡Te odio!

120
00:06:48,020 --> 00:06:53,700
Ódiame todo lo que quieras, pero soy tu
madre, y te protegeré sin importar

121
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
qué.

122
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
¿Mamá?

123
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Está bien,

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,430
Estoy aquí para ayudar. ¿Qué está pasando con
tu mamá?

125
00:07:33,210 --> 00:07:35,730
Los bomberos están en camino. yo soy
Maddie. ¿Cómo te llamas?

126
00:07:39,630 --> 00:07:42,610
Suena como una línea de gas. dijiste tu
¿mamá no se mueve?

127
00:07:44,650 --> 00:07:45,830
Mamá, por favor.

128
00:07:46,150 --> 00:07:48,470
Mamá, tienes que levantarte. la casa esta encendida
fuego.

129
00:07:49,030 --> 00:07:53,530
Mamá, por favor. Lo prometiste. Tú y yo.
Como Batman y Robin, ¿verdad?

130
00:07:54,220 --> 00:07:56,220
Reed, ¿tienes un camino hacia el frente?
puerta?

131
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Sí. Necesito que te vayas.

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,180
Corre afuera. Agita tus brazos así
los bomberos pueden verte. no lo soy

133
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
Reed, ella querría que estuvieras a salvo. yo
Necesito que salgas de casa.

134
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
¡No!

135
00:08:08,480 --> 00:08:10,100
Bien, ¿tienes un extintor de incendios?

136
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
¡En el gabinete!

137
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
¿Lo encontraste?

138
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
¿Caña?

139
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
Maddie, aquí hay una perilla donde
la estufa era.

140
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Ese es el transbordador de gas.

141
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Está en llamas.

142
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Luego da un paso atrás. Déjalo en paz.

143
00:08:25,700 --> 00:08:27,380
Pero detendrá el gran incendio, ¿verdad?

144
00:08:27,820 --> 00:08:29,520
Reed, no toques esa perilla.

145
00:08:30,160 --> 00:08:31,360
Está al rojo vivo. ¿Caña?

146
00:08:33,140 --> 00:08:37,600
Aquí va. No, no, no, no lo hagas. caña,
escucha. Los bomberos están casi

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
allí.

148
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Reed, ¿estás ahí?

149
00:08:42,659 --> 00:08:43,880
Reed, ¿estás bien?

150
00:08:46,020 --> 00:08:48,600
Funcionó. Funcionó. Me siento bien.

151
00:08:50,170 --> 00:08:54,010
¿Por qué meterías tu mano en el
fuego? ¿Sabes lo peligroso que es eso?

152
00:08:54,150 --> 00:08:55,710
Supongo, pero la casa estaba en llamas.

153
00:08:55,970 --> 00:08:57,170
Le quitaste las uñas, amigo.

154
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Esto debe doler muchísimo.

155
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
No precisamente.

156
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
Nada me duele.

157
00:09:02,170 --> 00:09:03,610
Reed no es un niño promedio.

158
00:09:04,130 --> 00:09:07,730
Tiene CIP, congénita... Sensibilidad a
dolor, sí.

159
00:09:08,470 --> 00:09:09,550
Vaya, eso es bastante raro.

160
00:09:09,790 --> 00:09:14,050
Sí, entonces he aprendido a protegerlo.
de sí mismo es mi trabajo de tiempo completo.

161
00:09:14,290 --> 00:09:15,590
No siente dolor.

162
00:09:16,350 --> 00:09:17,730
Y es un dolor de cabeza.

163
00:09:18,010 --> 00:09:19,630
Bueno, hoy era una superpotencia.

164
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Está bien, Cap.

165
00:09:21,190 --> 00:09:22,230
La cocina está revisada.

166
00:09:22,470 --> 00:09:25,730
Tú, gran trabajo con esa lámpara de gas.
Gracias. Buen trabajo.

167
00:09:26,630 --> 00:09:28,790
Salvaste tu casa. Sin mencionar
tu mamá.

168
00:09:30,570 --> 00:09:31,830
Muy bien, carguemos y vámonos.

169
00:09:32,230 --> 00:09:33,510
Muy bien, bonito y fácil, amigo.

170
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Bueno.

171
00:09:35,510 --> 00:09:36,870
Intenta mantener esto quieto, ¿vale?

172
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
Bueno.

173
00:09:40,530 --> 00:09:43,770
Cuidado, chico. No tropieces con tu capa.
Mamá, estoy bien.

174
00:09:46,250 --> 00:09:47,670
No puedo protegerlos de todo.

175
00:09:52,870 --> 00:09:58,610
911, ¿cuál es tu emergencia?

176
00:09:58,950 --> 00:10:01,250
Estoy en la iglesia de los pentecostales.
¡Templo de Oración!

177
00:10:01,590 --> 00:10:04,610
¡El diablo ha entrado en la hermana Abigail!

178
00:10:16,400 --> 00:10:21,260
Cuando llegamos, la joven estaba en
una mesa con moderación.

179
00:10:22,100 --> 00:10:28,240
Su presión arterial y frecuencia cardíaca eran
elevado, y su cuerpo estaba salpicando

180
00:10:28,240 --> 00:10:31,900
severamente. Pero la llamada que fuiste
respondiendo a no mencionó ninguno de

181
00:10:32,140 --> 00:10:36,760
Nos dijeron que había mordido el
ministro. Pero cuando llegamos allí,

182
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
algo más estaba pasando.

183
00:10:41,500 --> 00:10:44,560
¿Qué causaría que una chica de 17 años...

184
00:10:44,910 --> 00:10:46,010
Morder a un hombre adulto.

185
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Fue tétanos.

186
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Encerrado.

187
00:10:50,210 --> 00:10:53,130
Infección bacteriana generalmente causada por
algún tipo de herida punzante.

188
00:10:53,350 --> 00:10:55,070
¿Cómo consiguió Abigail tal herida?

189
00:10:55,310 --> 00:10:57,730
La habitación estaba manchada.

190
00:10:58,050 --> 00:10:59,510
Era una vieja estructura de cama de metal.

191
00:10:59,710 --> 00:11:01,130
El estribo estaba roto.

192
00:11:01,430 --> 00:11:04,930
¿Cuál sería el resultado probable si ella
¿El tétanos no había sido tratado?

193
00:11:05,170 --> 00:11:11,890
Problemas para respirar, neumonía, fractura
huesos de los espasmos, y posiblemente

194
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
muerte.

195
00:11:13,270 --> 00:11:14,269
Gracias.

196
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Testamentos de bombero.

197
00:11:15,510 --> 00:11:19,330
Tienes 15 años de experiencia como
médico, ¿es correcto?

198
00:11:20,170 --> 00:11:24,670
Sí. ¿Es más o menos experiencia?
que el que has tenido como padre?

199
00:11:25,070 --> 00:11:29,770
Un padre con mi instinto. tengo mas exito
que fracaso. ¿Mantengo a mi hijo demasiado cerca?

200
00:11:29,770 --> 00:11:30,950
de vez en cuando? Seguro.

201
00:11:31,310 --> 00:11:34,830
¿Pero lo ato a una mesa? ¿Yo
¿Encerrarlo en una celda?

202
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
Demonios, no.

203
00:11:36,850 --> 00:11:38,810
¿No eres un hombre muy enojado?

204
00:11:39,570 --> 00:11:40,690
¿Bombero Díaz?

205
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Yo solía serlo.

206
00:11:43,560 --> 00:11:50,200
¿No te citaron por agredir a un hombre?
encima, a ver aquí, un parking

207
00:11:50,200 --> 00:11:55,280
lugar? Eso fue emblemático de los violentos
temperamento que ejerciste contra mis clientes

208
00:11:55,280 --> 00:11:57,860
mientras estaba en la escena. No fui violento.
Verbalmente abusivo.

209
00:11:58,120 --> 00:12:00,100
Causar angustia emocional indebida.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,880
Intimidación franca. Eso no es cierto.

211
00:12:03,360 --> 00:12:09,320
Eso es lo que coloreó cualquier posterior
declaraciones de ellos a la policía.

212
00:12:14,190 --> 00:12:17,790
¿Podemos por favor no volver a hacer eso nunca más? De
tu lista.

213
00:12:18,830 --> 00:12:19,830
Hola.

214
00:12:21,890 --> 00:12:22,890
Abigail.

215
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
Es bueno verte.

216
00:12:25,190 --> 00:12:30,210
Nunca tuve la oportunidad de decir gracias.
Creo que te pasaban muchas cosas. estamos

217
00:12:30,210 --> 00:12:31,630
Estoy feliz de que estés de nuevo en pie.

218
00:12:33,330 --> 00:12:35,770
Sí. Bombero Wilson, ¿puedo pedir prestado?
usted por un minuto?

219
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Cuidarse.

220
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Gracias.

221
00:12:42,980 --> 00:12:44,760
Sí, hiciste un gran trabajo hoy.
Abigail.

222
00:12:45,540 --> 00:12:49,220
Hacerles frente es increíblemente valiente.
¿Cómo lo hiciste?

223
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
¿Hacer lo?

224
00:12:53,360 --> 00:12:55,260
Aprenda a estar menos enojado.

225
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Tiempo.

226
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Terapia.

227
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Más terapia.

228
00:13:05,700 --> 00:13:09,000
Tener amigos y familiares ayudados. Tú
Sabes, manteniéndome en el camino correcto.

229
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
mucho también.

230
00:13:15,150 --> 00:13:16,670
Bueno, al menos tengo la parte del tiempo.

231
00:13:17,750 --> 00:13:21,830
El resto... realmente no puedo pagarlo.
terapia cuando apenas puedo pagar la gasolina.

232
00:13:22,310 --> 00:13:24,590
Pensé que estabas en el hogar de acogida.
sistema. ¿No tienen recursos?

233
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
Cumplí 18 años.

234
00:13:26,150 --> 00:13:30,530
El cuidado de crianza me dio una tarjeta de cumpleaños y
un billete de autobús para ir a casa de mi abuela.

235
00:13:31,150 --> 00:13:32,870
Ella me dio su auto para deshacerse de mí.

236
00:13:34,410 --> 00:13:35,450
He estado durmiendo en él.

237
00:13:36,750 --> 00:13:38,950
Ésa es la pequeña desventaja de ser
rescatado.

238
00:13:40,030 --> 00:13:44,720
No queda nadie que pueda lastimarte, seguro,
pero... es porque no hay... nadie

239
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
dejado en absoluto.

240
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
Hay gente que se preocupa por ti.

241
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
¿Dónde?

242
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
Hola.

243
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
¿Cómo fue?

244
00:14:05,960 --> 00:14:10,600
Fue muy complejo, tocar y listo. dos
a los niños se les pegaban los frenillos.

245
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
Oye, ¿Eddie ya regresó?

246
00:14:13,550 --> 00:14:15,590
Uh, sí, sí, y trajo a un amigo.
con el.

247
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hola, chicos.

248
00:14:18,130 --> 00:14:19,130
¿Recuerdas a Abigail?

249
00:14:19,270 --> 00:14:20,270
Por supuesto.

250
00:14:20,370 --> 00:14:23,910
Ojalá pudiera decir lo mismo. el unico
Lo que recuerdo de ese día es...

251
00:14:23,910 --> 00:14:25,390
La cara de Eddie.

252
00:14:27,110 --> 00:14:29,990
Oh, este es el Capitán Han, ese es Buck,
y ese es Robbie.

253
00:14:30,310 --> 00:14:32,270
No puedo decirte cuánto lo aprecio
esto.

254
00:14:32,950 --> 00:14:34,270
Ya me salvaste la vida una vez.

255
00:14:35,030 --> 00:14:36,410
Ahora siento que lo estás guardando de nuevo.

256
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Bueno, eso es lo que hacemos.

257
00:14:37,870 --> 00:14:40,150
Eddie, ¿puedo hablar contigo? necesito hablar
contigo sobre esa cosa.

258
00:14:40,530 --> 00:14:41,670
Perdónanos. Claro, Cap.

259
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
¿Está en problemas?

260
00:14:48,310 --> 00:14:51,010
¿Problemas? No. No, no lo es.

261
00:14:51,390 --> 00:14:54,090
Odiaría que lo fuera. él ha sido tan
amable conmigo.

262
00:14:55,230 --> 00:14:58,110
Vio que no tenía ningún lugar adonde ir, así que
él me trajo aquí.

263
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
Generalmente es Buck quien trae el
extraviados.

264
00:15:02,170 --> 00:15:03,750
No es que seas un callejero.

265
00:15:04,850 --> 00:15:07,870
No, eso es exactamente lo que soy.

266
00:15:09,370 --> 00:15:14,270
Toda mi vida, éramos solo mi mamá y yo.
y mi papá, y...

267
00:15:15,310 --> 00:15:16,310
No, no hay nadie.

268
00:15:16,530 --> 00:15:18,830
Oye, siempre hay alguien, Abigail.

269
00:15:20,070 --> 00:15:22,950
La familia no es solo la gente con la que naces
a.

270
00:15:23,770 --> 00:15:25,290
También son las personas que eliges.

271
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
Ella no tiene a nadie.

272
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Ella necesita ayuda.

273
00:15:35,330 --> 00:15:38,610
Sólo me temo que el tipo de ayuda que ella
necesita, no podemos dárselo aquí.

274
00:15:38,850 --> 00:15:41,270
Por eso traje refuerzos.

275
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
Alex.

276
00:15:46,780 --> 00:15:48,560
Bombero Díaz. ¿Quién es ese?

277
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Ese es Álex.

278
00:15:53,740 --> 00:15:59,180
Abigail. Este es Alex Doyle. ella es parte
del programa SMART de LAPD, que se destaca

279
00:15:59,180 --> 00:16:03,780
para el sistema... Mental para todo el sistema
Equipo de Respuesta a la Evaluación.

280
00:16:04,060 --> 00:16:05,520
Sí. ¿Crees que estoy loco?

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,380
Creo que has pasado por mucho.

282
00:16:07,640 --> 00:16:11,640
Y parte de mi trabajo es conectar a las personas.
a los recursos que necesitan para conseguirlos

283
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
nuevamente sobre sus pies.

284
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
Yo, eh...

285
00:16:15,080 --> 00:16:18,520
Entiendo que has estado tratando
con cierta falta de vivienda.

286
00:16:21,340 --> 00:16:23,240
He estado viviendo en casa de mi abuela.
coche.

287
00:16:24,220 --> 00:16:26,560
Alex te ayudará a encontrar un lugar.
para quedarse.

288
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
En realidad, ya lo hice.

289
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
¿Lo hiciste?

290
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
¿Dónde?

291
00:16:34,420 --> 00:16:37,340
Vivienda de transición basada en la fe en
Pasadena.

292
00:16:37,820 --> 00:16:41,180
Tienen consejería y preparación universitaria.

293
00:16:42,250 --> 00:16:45,110
Puedes quedarte a pasar la noche o más si
Me gusta.

294
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
¿Qué dices, Abigail?

295
00:16:47,710 --> 00:16:49,270
No sé.

296
00:16:49,890 --> 00:16:54,370
Podemos parar y conseguirte algunos artículos de tocador.
tal vez unos calcetines para respirar.

297
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
No necesito calcetines.

298
00:17:05,930 --> 00:17:08,710
¿Por qué no dejas que la buena dama te compre?
unos calcetines?

299
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
¿Cuál es tu emergencia?

300
00:17:24,900 --> 00:17:25,980
Mi papá está desaparecido.

301
00:17:26,300 --> 00:17:28,840
Está bien, señor. Mi nombre es Maddie. me voy
necesitar alguna información.

302
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
Soy Andrés. El nombre de mi papá es Bill.

303
00:17:31,240 --> 00:17:37,640
Guillermo Schneider. Mide 87, 6'4", blanco.
Cabello, ojos verdes.

304
00:17:37,920 --> 00:17:39,900
Debe haberse alejado simplemente.

305
00:17:40,460 --> 00:17:42,560
Ni siquiera creo que sepa dónde está.
yendo.

306
00:17:42,860 --> 00:17:44,180
¿Crees que podría haberse perdido?

307
00:17:44,540 --> 00:17:46,060
Debe haberse confundido.

308
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
Debería haberlo estado observando más de cerca.

309
00:17:48,920 --> 00:17:50,660
¿Cuál fue su última ubicación conocida?

310
00:17:51,220 --> 00:17:52,360
Su casa.

311
00:17:52,920 --> 00:17:53,960
Calle Chester 104.

312
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Estoy aquí ahora.

313
00:17:56,420 --> 00:18:01,360
Todas las unidades, iniciando una alerta plateada para
William Snyder. Quizás desorientado. Señor,

314
00:18:01,400 --> 00:18:04,460
No salgas de la casa de tu papá, ¿vale? Nosotros
tener a las mejores personas trabajando para encontrar

315
00:18:06,260 --> 00:18:08,160
¿Andrew Snyder? Llegaste rápido.

316
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Por favor, entra.

317
00:18:10,480 --> 00:18:14,900
Entonces, ¿todavía no hay noticias de tu padre? No,
Trabajé un...

318
00:18:15,560 --> 00:18:20,140
Hablé con él ayer a las 6 p.m. como
siempre lo hacemos, y luego esta mañana

319
00:18:20,140 --> 00:18:24,560
tenerlo en las camaras hasta las 11.56
a.m.

320
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
Oh, realmente lo vigilas, ¿eh?

321
00:18:28,680 --> 00:18:32,260
Sí, bueno, tengo que hacerlo. Quiero decir, el
se niega a ir a una vida asistida, y

322
00:18:32,260 --> 00:18:36,800
Nunca se acuerda de cargar su teléfono.
Bien, entonces ¿qué estaba haciendo en el

323
00:18:36,800 --> 00:18:43,220
hasta las 11.56 a.m.? si, solo
dando vueltas. Quiero decir, jugar...

324
00:18:43,750 --> 00:18:45,310
Solitario en su escritorio.

325
00:18:45,850 --> 00:18:47,210
Quiero decir, lo habitual.

326
00:18:52,850 --> 00:18:54,770
Y luego las cámaras simplemente se apagaron.

327
00:18:55,390 --> 00:18:59,530
Recibí una notificación cuando fueron.
abajo, así que traté de llamarlo. el

328
00:18:59,530 --> 00:19:01,250
recogido. Luego simplemente me subí al auto.

329
00:19:02,190 --> 00:19:03,330
¿Tiene un teléfono celular?

330
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
Es un teléfono plegable.

331
00:19:04,910 --> 00:19:06,990
Quiero decir, las aplicaciones solo piden
problema.

332
00:19:07,410 --> 00:19:11,410
Cuando llegué aquí, encontré su teléfono en
su escritorio.

333
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
Muerto, por supuesto.

334
00:19:13,620 --> 00:19:16,660
Oh, uh, y, uh, esto.

335
00:19:17,180 --> 00:19:18,280
Oh, su vida alerta.

336
00:19:18,940 --> 00:19:22,200
Bueno, ¿tienes alguna razón para sospechar?
juego sucio?

337
00:19:22,600 --> 00:19:27,800
No. Quiero decir, papá es un matemático jubilado.
profesor. Él no conduce. el apenas

338
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
casa.

339
00:19:30,100 --> 00:19:34,100
Bueno, ¿te importa si echo un vistazo?
alrededor? No, por favor.

340
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
Él imprime todo.

341
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Envía artículos por correo electrónico.

342
00:19:49,360 --> 00:19:52,340
Creo que tener copias impresas le ayuda.
recordar cosas.

343
00:19:54,700 --> 00:19:56,560
¿Quién es Cheryl Sullivan?

344
00:19:57,160 --> 00:19:58,260
No tengo ni idea.

345
00:20:00,240 --> 00:20:02,060
¿Eso es un billete de avión?

346
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Recibo.

347
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
$600.

348
00:20:05,360 --> 00:20:06,460
Ascendido a primera clase.

349
00:20:06,920 --> 00:20:09,720
Eso no tiene sentido. el no lo sabe
quién es esta mujer.

350
00:20:10,060 --> 00:20:13,040
Su vuelo aterriza en una hora. el esta perdido
su mente.

351
00:20:16,919 --> 00:20:21,340
He aquí por qué se apagaron sus cámaras. el
lo desenchufó. Ni siquiera sabía que él lo sabía

352
00:20:21,340 --> 00:20:22,279
qué era un enrutador.

353
00:20:22,280 --> 00:20:26,220
Dijiste que tu padre no conduce.
pero ¿tiene coche? tomé sus llaves

354
00:20:26,220 --> 00:20:28,340
lejos hace meses. ¿Dónde está ese coche ahora?

355
00:20:30,360 --> 00:20:32,380
Ah, gracias a Dios. Todavía está aquí.

356
00:20:48,330 --> 00:20:49,750
¿Qué suele estar aparcado aquí?

357
00:21:00,010 --> 00:21:03,230
Señor, lleve su vehículo a la acera.

358
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
¿Factura?

359
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
¿La policía de Los Ángeles?

360
00:21:08,930 --> 00:21:10,670
Te hemos estado buscando.

361
00:21:11,650 --> 00:21:13,410
No estoy sordo.

362
00:21:13,830 --> 00:21:15,350
Te estoy ignorando.

363
00:21:28,620 --> 00:21:30,320
¿Asumo que mis muchachos te enviaron?

364
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Sí, señor.

365
00:21:32,200 --> 00:21:33,920
Mi nombre es sargento Grant.

366
00:21:34,500 --> 00:21:37,040
Bill, ¿sabes dónde estás?

367
00:21:38,040 --> 00:21:41,320
A unas cinco millas de LAX, como dice el cuervo.
moscas.

368
00:21:42,540 --> 00:21:44,700
¿Y sabes lo que conduces?

369
00:21:45,520 --> 00:21:49,280
Sí. Y también sé que comencé con
seis litros de gasolina.

370
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
De modo que, a menos que continúes acechando
yo...

371
00:21:53,320 --> 00:21:58,180
Debería tener suficiente para pasar por el
floristería en Lincoln antes de conocer a mi señora

372
00:21:58,180 --> 00:22:02,480
amigo. Bill, estás muy lejos de
casa.

373
00:22:02,860 --> 00:22:04,160
Sí, esa es la idea.

374
00:22:04,780 --> 00:22:08,860
¿Por qué me hablas como si estuviera en un
cartón de leche? Tu hijo, insinuó.

375
00:22:09,300 --> 00:22:13,940
Que he perdido mis canicas. Bueno, puedes
Mira que no lo he hecho. Entonces, ¿qué hay de ti?

376
00:22:13,940 --> 00:22:15,980
¿Solo déjame pasar?

377
00:22:16,820 --> 00:22:20,700
Bill, ambos sabemos que eso no es así.
legal en la calle. Pero suena como un sueño.

378
00:22:21,560 --> 00:22:26,460
Factura. Puede que estés en tu sano juicio, pero
Tu hijo está perdiendo la preocupación por

379
00:22:26,460 --> 00:22:30,220
tú. Ya sabes, él me trata como a un
niño.

380
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Todo lo que quiere es que su padre sea
seguro.

381
00:22:33,260 --> 00:22:38,320
Ahora, no puedo obligarte a ir a casa, pero
confiscará su cortadora de césped.

382
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Bueno.

383
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Copiar.

384
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
No estás bajo arresto, Bill.

385
00:22:48,320 --> 00:22:50,020
Apuesto a que todavía me llevarás a prisión.

386
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
¿Qué estabas pensando?

387
00:22:57,510 --> 00:23:01,330
¿Por qué viajarías al aeropuerto en
una cortadora de césped?

388
00:23:01,530 --> 00:23:02,870
Tomaste las llaves de mi auto.

389
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
Porque destrozaste el coche.

390
00:23:04,390 --> 00:23:08,870
Un idiota me golpeó con un
carrito de compras.

391
00:23:09,890 --> 00:23:14,910
Sargento, ¿en qué se basa la ley?
responsabilidad allí? no comento

392
00:23:15,190 --> 00:23:16,850
Gracias por traerlo a casa.

393
00:23:17,130 --> 00:23:20,530
Papá y yo vamos a tener otra charla.
sobre vida asistida. no necesito

394
00:23:20,530 --> 00:23:21,750
asistencia. Soy un hombre adulto.

395
00:23:22,300 --> 00:23:26,120
Ponerme ahí no me va a detener
de morir, hijo. La gente va allí para

396
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
morir. Por el amor de Dios, te engañaron.

397
00:23:28,560 --> 00:23:31,940
¿De qué diablos está hablando? es
una estafa romántica.

398
00:23:32,660 --> 00:23:35,680
Personas en línea que se hacen pasar por alguien.
más.

399
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
Cheryl no es una estafadora.

400
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
¿En realidad?

401
00:23:39,960 --> 00:23:42,020
Le enviaste $600, papá.

402
00:23:42,380 --> 00:23:44,400
Ella merece volar en primera clase.

403
00:23:44,920 --> 00:23:48,100
¿De verdad crees que ella cruzó volando?
¿El país para ti?

404
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Hice.

405
00:24:09,980 --> 00:24:11,760
Esperando afuera a un rival.

406
00:24:12,680 --> 00:24:16,680
Bueno, no esperaba que me recogieran.
en un coche de policía.

407
00:24:17,640 --> 00:24:19,460
Créame, podría ser peor.

408
00:24:19,920 --> 00:24:25,400
Eres real. Y aún más lindo en
persona. Oh, qué encantador.

409
00:24:26,100 --> 00:24:28,280
¿Cómo se conocieron?

410
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
La Internet.

411
00:24:31,100 --> 00:24:32,160
Deberías intentarlo alguna vez.

412
00:24:34,129 --> 00:24:38,330
Oficiales, muchas gracias por
todo lo que has hecho para cuadrar las cosas

413
00:24:38,330 --> 00:24:40,750
aquí. Y pido disculpas por mi hijo.

414
00:24:40,970 --> 00:24:42,090
No es necesario disculparse.

415
00:24:42,490 --> 00:24:45,650
Tienes un hijo que realmente se preocupa por
usted.

416
00:24:46,290 --> 00:24:48,090
Sabes que eso es todo, papá, ¿verdad?

417
00:24:48,330 --> 00:24:53,190
Bueno, si te importa, mañana recibiré mi
cortadora de césped fuera del depósito policial.

418
00:24:55,010 --> 00:24:59,310
Y a menos que quieras tener cicatrices por
vida, ni se te ocurra dar vuelta

419
00:24:59,310 --> 00:25:00,450
Las cámaras volverán a encenderse esta noche.

420
00:25:04,889 --> 00:25:07,010
Bueno, llegarán a crecer en algún momento.

421
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
Adiós,

422
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Gus.

423
00:25:24,510 --> 00:25:25,710
Nos vemos pronto, ¿vale?

424
00:25:26,390 --> 00:25:28,470
A menos que necesites algo antes de que me vaya.

425
00:25:29,210 --> 00:25:30,630
Ir a casa. Descansa un poco.

426
00:25:32,560 --> 00:25:34,500
Me siento bastante descansado, pero gracias.

427
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
Pobre chico.

428
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
¿Pobre niño?

429
00:25:43,480 --> 00:25:46,900
Estamos limpiando las plataformas y él está
sentado en el sofá. Oye, no es como

430
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
disfrutándolo. Parece miserable.

431
00:25:48,780 --> 00:25:50,360
Supongo que yo también sería miserable.

432
00:25:50,660 --> 00:25:54,280
"La superestrella de la academia pasará a calentar la banca". ¿Por qué?
¿Creemos que Jim lo tiene en la burbuja?

433
00:25:54,500 --> 00:25:57,580
Probablemente solo esté tratando de calmarlo.
en el trabajo.

434
00:25:57,980 --> 00:26:01,340
Ponlo en tareas livianas por ahora. si el fuera
en cualquier tarea más liviana, se alejaría flotando.

435
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
Ah, alguien necesita hablar con Jim.

436
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Buena idea.

437
00:26:10,240 --> 00:26:14,960
No. No, no haré esto otra vez. yo soy
No el guardián de mi cuñado.

438
00:26:15,340 --> 00:26:16,700
Bueno, alguien tiene que serlo.

439
00:26:19,520 --> 00:26:20,980
Creo que sé quién.

440
00:26:24,300 --> 00:26:25,920
Ahí está ella.

441
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Tenemos que hablar.

442
00:26:29,320 --> 00:26:30,540
Tenía miedo de eso.

443
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
Bonita botella.

444
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Sí.

445
00:26:35,620 --> 00:26:38,500
Leí en alguna parte que es bueno para
brotes.

446
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
Entonces ¿quién se quejó?

447
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
¿Quién no?

448
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Todos están preocupados.

449
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
¿Qué, que soy demasiado duro con el niño?

450
00:26:47,220 --> 00:26:49,820
Que estás siguiendo los pasos
de nuestro antiguo capitán.

451
00:26:50,240 --> 00:26:52,020
Bobby es un personaje difícil de seguir.

452
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
No Bobby.

453
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Capitán Gerardo.

454
00:26:55,240 --> 00:27:01,220
¿Qué? Lo único que obtuve de Gerard
es envidia del bigote y doctorado en fregado

455
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
la mierda.

456
00:27:03,020 --> 00:27:05,460
Escucha, él también te envió a la banca.

457
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
Y yo.

458
00:27:07,120 --> 00:27:10,840
Nos mantuvo fuera de la acción tanto tiempo que
Me pregunté por qué nos registramos en el primero.

459
00:27:10,840 --> 00:27:14,060
lugar. Nos hizo pelar patatas y
escupir brillando los pisos.

460
00:27:14,420 --> 00:27:16,020
Harry ni siquiera ha tocado un trapeador.

461
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Aún peor.

462
00:27:17,620 --> 00:27:24,040
¿Cómo es eso aún peor? Harry se registró
para el 118, pero no lo dejas estar

463
00:27:24,040 --> 00:27:24,909
el equipo.

464
00:27:24,910 --> 00:27:27,630
¿Sabes lo que pasó la primera vez?
¿Gerard me dejó en un incendio estructural?

465
00:27:27,990 --> 00:27:31,210
¿Qué es él? Perdí un hermano. el año pasado
perdimos a un amigo.

466
00:27:34,590 --> 00:27:40,130
Y cada vez que Harry me mira con
Esos ojos de cachorro proby, no puedo evitarlo.

467
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
eso.

468
00:27:41,250 --> 00:27:45,890
Sólo veo todas las formas en que Bobby
hijastro, el hijo de Atenea, podría morir en mi

469
00:27:45,890 --> 00:27:49,130
mira. No es sólo el hijo de alguien.

470
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
Ya no.

471
00:27:51,450 --> 00:27:52,770
Él es tu proby.

472
00:27:53,320 --> 00:27:57,240
Es tu responsabilidad hacia él. Sé
eso. Por eso estoy tratando de proteger

473
00:27:57,240 --> 00:28:01,880
a él. No puedes protegerlo en una burbuja.
envoltura. Necesita experiencias porque esto

474
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
puede matarlo.

475
00:28:02,920 --> 00:28:08,360
Necesita un capitán que demuestre
él y enseñarle cómo mantenerse con vida.

476
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
¿Qué pasa si no puedo?

477
00:28:11,380 --> 00:28:12,520
Entonces suéltalo.

478
00:28:13,500 --> 00:28:15,940
Algún otro parque de bomberos tendrá suerte de
tenerlo.

479
00:28:16,320 --> 00:28:17,980
Pertenece al 118.

480
00:28:18,340 --> 00:28:20,080
Entonces métalo, entrenador.

481
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
¿Al lado de quién te sientas?

482
00:28:30,440 --> 00:28:31,900
Quien esté en el autobús.

483
00:28:33,320 --> 00:28:35,080
¿Entonces no hay asientos asignados?

484
00:28:35,340 --> 00:28:36,440
¿Has viajado en autobús?

485
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Tranquilo, amigo.

486
00:28:39,740 --> 00:28:41,020
Guarda tu teléfono y empieza a comer.

487
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
¿Es ahora un buen momento para hablar?

488
00:28:47,120 --> 00:28:48,820
Estoy interrumpiendo, ¿no?

489
00:28:50,300 --> 00:28:52,940
En realidad, estábamos sentados durante
cena.

490
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
¿Qué estás tomando?

491
00:28:57,900 --> 00:28:59,640
¿Cómo está la comida en la transición?
casa?

492
00:29:00,280 --> 00:29:01,900
Alex dijo que tienen gallinas.

493
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
No para comer.

494
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
¿Cuántos años tiene?

495
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
Quince.

496
00:29:11,980 --> 00:29:15,980
Cuando dijiste en el tribunal que tenías un hijo, yo
Supuse que tenía cinco o seis años. quiero decir,

497
00:29:15,980 --> 00:29:17,280
eres tan joven.

498
00:29:18,340 --> 00:29:19,980
No es tan joven.

499
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
Empecé temprano.

500
00:29:26,130 --> 00:29:28,330
¿Le dijiste a Alex que ibas a
estar aquí?

501
00:29:29,150 --> 00:29:30,190
¿Es así como funciona?

502
00:29:30,770 --> 00:29:32,470
¿Tengo que decírselo dondequiera que vaya?

503
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
¿Quién es Álex?

504
00:29:35,890 --> 00:29:38,530
Alex está ayudando a Abigail.

505
00:29:39,370 --> 00:29:41,210
Es una colega mía en la policía de Los Ángeles.

506
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
¿Eso es todo?

507
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
¿Qué quieres decir?

508
00:29:47,890 --> 00:29:48,890
Ella es realmente bonita.

509
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
¿Ella es?

510
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Borre estos.

511
00:30:08,580 --> 00:30:11,740
Oh, no, no ayudes. Mi casa, mi desorden.

512
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Cena y platos.

513
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Christopher tiene suerte.

514
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
Eres como un papá perfecto.

515
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Lejos de ser perfecto.

516
00:30:24,590 --> 00:30:26,070
Ni siquiera lleves a mi hijo a la escuela.
más.

517
00:30:28,130 --> 00:30:30,110
Bueno, Chris toma el autobús.

518
00:30:30,790 --> 00:30:36,790
Dice que quiere libertad, pero en realidad, estoy
demasiado ocupado trabajando en turnos de 24 horas para

519
00:30:36,790 --> 00:30:37,930
mostrar mi cara en la recogida.

520
00:30:48,910 --> 00:30:50,230
Mis padres fueron absueltos.

521
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
En todos los cargos.

522
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
El fiscal del distrito llamó.

523
00:30:59,530 --> 00:31:00,670
¿Cómo es eso posible?

524
00:31:02,530 --> 00:31:06,890
Todo lo que sé es que vino una camioneta del ministerio y
Los recogió de la prisión.

525
00:31:08,870 --> 00:31:10,670
Pueden volver a sus antiguas vidas.

526
00:31:18,390 --> 00:31:20,690
Lo siento mucho, Abigail.

527
00:31:38,480 --> 00:31:43,020
Se está haciendo bastante tarde y es un largo
conduzca de regreso a Pasadena. Creo que tal vez...

528
00:31:43,020 --> 00:31:45,620
Sólo si no soy imponente.

529
00:31:48,320 --> 00:31:49,360
Lo siento, ¿qué?

530
00:31:50,400 --> 00:31:55,040
Oh, yo... pensé que me estabas invitando.
para pasar la noche. No. En el sofá,

531
00:31:55,120 --> 00:31:57,060
obviamente. Quiero decir, ¿estás bien para
conducir?

532
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Por supuesto.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,360
Eh, sí.

534
00:32:02,920 --> 00:32:04,100
Te dejaré en paz.

535
00:32:04,300 --> 00:32:09,500
Lo siento mucho. Soy tan tonto, pero... Bien.
Abigail, no eres tonta.

536
00:32:09,760 --> 00:32:11,200
No estás solo, ¿vale?

537
00:32:12,500 --> 00:32:13,479
¿Recuerdas eso?

538
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Bueno.

539
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Acosar.

540
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Buck dijo que estaba bien siempre y cuando yo no
Toca los cuchillos.

541
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
Sí, una palabra.

542
00:32:37,780 --> 00:32:38,780
Ir.

543
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Terminaré aquí.

544
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
Toma asiento.

545
00:32:53,820 --> 00:32:57,060
Entonces sabes que yo era un novato en esto.
estación de bomberos, ¿verdad? Hace 20 años.

546
00:32:59,240 --> 00:33:00,320
Mi primer año aquí.

547
00:33:01,490 --> 00:33:03,250
Ese fue el peor año de mi carrera.

548
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
Quizás mi vida.

549
00:33:05,670 --> 00:33:10,430
Mira, Cap, no sé lo que hice.
mal, pero si me lo dices, puedo arreglarlo.

550
00:33:11,050 --> 00:33:12,510
No has hecho nada malo, Harry.

551
00:33:12,850 --> 00:33:16,190
De hecho, no has hecho mucho para
cualquier cosa, que es mi culpa. Ya ves,

552
00:33:16,350 --> 00:33:22,350
Cuando era un novato, por un tiempo, todos mis
El límite que me dejó hacer fue limpiar las tablas. yo estaba

553
00:33:22,350 --> 00:33:23,710
como un ayudante de camarero glorificado.

554
00:33:23,990 --> 00:33:26,150
Fue realmente difícil no aceptar eso.
persona.

555
00:33:27,750 --> 00:33:29,130
Lo que estoy diciendo es...

556
00:33:30,220 --> 00:33:32,140
Tú no eres el problema, chico. Soy.

557
00:33:32,980 --> 00:33:36,660
Verás, tuve la suerte de que allí
Hubo alguien aquí que me dio una oportunidad.

558
00:33:37,680 --> 00:33:41,140
Lo que necesitas es alguien... Maldita sea.

559
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
Está bien. Puedes decirme cuando llegues
atrás.

560
00:33:44,780 --> 00:33:48,280
Lo que necesitas es alguien que tome un
oportunidad para ti.

561
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
Vamos, Harry.

562
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
¿Seguro?

563
00:33:52,920 --> 00:33:54,760
Sube al camión antes de que cambie de opinión.

564
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Vamos, novato.

565
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Date prisa, Roby.

566
00:34:22,980 --> 00:34:24,760
¿Ese es tu camión de basura en llamas? Sí.

567
00:34:25,060 --> 00:34:27,040
Intenté vaciar mi carga con mi
pieza hidráulica.

568
00:34:27,280 --> 00:34:30,900
La basura está en llamas. ¿Cuánto tiempo ha
¿Esta cosa ha estado fumando? creo que yo

569
00:34:30,900 --> 00:34:33,900
Fue hace como 20 minutos. 20 minutos. Copiar
eso. Hola, Cap.

570
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
Está respirando.

571
00:34:35,820 --> 00:34:39,340
Cuando este bombero toma un poco de aire,
va a retroceder.

572
00:34:39,639 --> 00:34:44,120
Podemos cortar los hoyos, abrir el portón trasero,
y tirar toda la basura en llamas al

573
00:34:44,120 --> 00:34:47,040
calle. No, ha estado ardiendo demasiado tiempo.
Si introducimos oxígeno ahora mismo, eso

574
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
La basura se convierte en una bomba.

575
00:34:48,260 --> 00:34:49,260
¿Qué tal si lo matamos de hambre?

576
00:34:49,719 --> 00:34:53,400
Si queremos perder un camión y todo
bloquear, claro. Mira, vi esto en mi

577
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
la semana pasada en la academia.

578
00:34:54,659 --> 00:34:58,240
Ese fuego arde lo suficiente, se va
para llegar a los tanques de diesel, tal vez incluso

579
00:34:58,240 --> 00:35:01,640
líneas hidráulicas. Sí, está bien,
Chevron es lo primero y luego el boom.

580
00:35:02,580 --> 00:35:05,120
Muy bien, saquemos a todos. yo
Quiere un perímetro de 100 pies.

581
00:35:05,500 --> 00:35:06,540
Copia eso. Cerrar en el camino.

582
00:35:09,160 --> 00:35:12,700
Muy bien, enciende un uno y tres.
línea de un cuarto de pulgada con un piercing

583
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Quiero un ataque indirecto a esa basura.
para enfriar las cosas ahí dentro. vamos

584
00:35:16,320 --> 00:35:19,040
moverse. Te copio, Cap. En eso. Oye, oye,
Harry.

585
00:35:21,140 --> 00:35:22,200
La seguridad es lo primero, ¿verdad, Cap?

586
00:35:24,740 --> 00:35:25,900
Bien, la seguridad es lo primero.

587
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Estamos listos.

588
00:35:30,460 --> 00:35:31,480
Muy bien, copia eso.

589
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
Sí, Cap, estamos dentro. Listo aquí.

590
00:35:43,060 --> 00:35:44,400
Muy bien, abre la línea roja.

591
00:35:50,920 --> 00:35:51,578
¿Cómo nos vemos?

592
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Sí, ya casi llegamos.

593
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Bien, Cap, tenemos la conversión.

594
00:35:59,180 --> 00:36:02,760
Cortemos el alfiler. Abre el portón trasero. I
Quiero dos pulgadas y media en eso.

595
00:36:03,200 --> 00:36:04,820
Harry, tráeme esos ganchos para basura.

596
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
¡Acosar!

597
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
¡Acosar!

598
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
Coche de centavo, gancho para frotar.

599
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
¿Eres bueno en eso?

600
00:36:14,100 --> 00:36:16,440
Lo tenemos, capitán. ¡Acosar!

601
00:36:17,220 --> 00:36:18,440
Espera, ¡no lo dejes caer!

602
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
¿Estás bien?

603
00:36:43,910 --> 00:36:45,290
Sí. Sí.

604
00:36:46,110 --> 00:36:48,150
¡Mierda! ¡Eddie, revisa al conductor!

605
00:36:52,010 --> 00:36:58,810
¿Dónde estabas?

606
00:36:59,430 --> 00:37:01,410
Yo estaba en el perímetro. yo estaba sosteniendo
esa gente de vuelta.

607
00:37:03,510 --> 00:37:04,570
¿Está seguro de que se encuentra bien, Capitán?

608
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Sí.

609
00:37:10,730 --> 00:37:11,910
Posible ictus menor.

610
00:37:12,310 --> 00:37:13,510
No parece estar herido.

611
00:37:14,310 --> 00:37:15,730
Ya somos dos.

612
00:37:16,370 --> 00:37:17,530
Buen trabajo, Proby.

613
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
Gracias, Cap.

614
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
¡Muy bien, los necesito de regreso!

615
00:37:22,390 --> 00:37:23,450
Buen trabajo a todos.

616
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Está bien.

617
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
¿Vas a algún lado?

618
00:37:50,170 --> 00:37:51,690
Sí, sólo iba a tomar un refrigerio.

619
00:37:52,610 --> 00:37:54,910
¿Crees que comer bocadillos es un buen uso de tu
¿Tiempo, Proby?

620
00:37:56,750 --> 00:37:57,810
Ve a fregar la basura.

621
00:38:00,350 --> 00:38:01,350
Sí, señor.

622
00:38:04,690 --> 00:38:06,010
Bienvenido al 118, chico.

623
00:38:08,930 --> 00:38:09,930
Gracias.

624
00:38:11,630 --> 00:38:13,090
¡Frota esa porquería!

625
00:38:20,170 --> 00:38:21,290
¿Cómo te va por ahí?

626
00:38:21,530 --> 00:38:24,510
El último, luego saldré de tu
cabello.

627
00:38:24,870 --> 00:38:25,870
Está bien.

628
00:38:29,830 --> 00:38:30,970
Diviértete contigo.

629
00:38:31,270 --> 00:38:33,730
Ah, lo haremos. Lo haremos.

630
00:38:35,090 --> 00:38:35,610
eso

631
00:38:35,610 --> 00:38:46,930
era

632
00:38:46,930 --> 00:38:48,350
tu dia?

633
00:38:49,630 --> 00:38:51,490
pero creo que el tuyo podría haber sido
mejor. Hola.

634
00:38:51,790 --> 00:38:55,750
Bueno, todo salió bien. Además, tengo que
construye un fuerte con estos dos. ¿Quién puede preguntar?

635
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
¿Por más que eso?

636
00:38:58,510 --> 00:39:00,250
Limpiemos esto antes de cenar.

637
00:39:01,390 --> 00:39:02,390
Entonces,

638
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
¿Timmy estaba bien?

639
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Más que bien.

640
00:39:06,090 --> 00:39:09,730
Ya sabes, el niño es joven, pero creo
él tiene lo que se necesita.

641
00:39:10,290 --> 00:39:11,370
Entonces, ¿no más pesadillas?

642
00:39:12,010 --> 00:39:14,330
Ajá. Además, me salvaste la vida.

643
00:39:15,150 --> 00:39:17,330
Espera, ¿tu vida estaba en peligro, Timmy?

644
00:39:27,440 --> 00:39:29,860
No creería el brillo de esa cosa.
cuando terminé.

645
00:39:30,160 --> 00:39:34,480
Guau. Quiero decir, no esperaba tu
primera semana como bombero para involucrar

646
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Muchos proyectos de limpieza.

647
00:39:35,780 --> 00:39:38,140
Oye, esa es la vida de un novato, hombre.

648
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
No todo es glamuroso, pero lo es todo.
importante.

649
00:39:40,820 --> 00:39:45,100
Personalmente agradezco haber aprendido
tres nuevos usos del vinagre blanco este

650
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
mañana.

651
00:39:47,060 --> 00:39:51,440
¿Sabes que? Está todo bien. tu te ríes
ahora, pero espera hasta que haga el

652
00:39:51,440 --> 00:39:53,260
El interior de ese lavavajillas brilla.

653
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
No tan rápido.

654
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Tenemos algo para ti.

655
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
Queríamos darte esto antes.
tu primer día, pero no nos diste una

656
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
oportunidad.

657
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
El cuchillo de Bobby.

658
00:40:25,490 --> 00:40:28,690
Queríamos que tuvieras un pedacito de
que lo lleve contigo.

659
00:40:40,130 --> 00:40:41,590
Gracias chicos.

660
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Me encanta.

661
00:40:44,010 --> 00:40:46,430
Él habría estado tan orgulloso de ti,
Harry.

662
00:40:48,290 --> 00:40:52,830
Entonces, ¿qué hay en la otra caja? Quiero decir, el
El primero es un acto difícil de superar.

663
00:40:52,830 --> 00:40:56,990
seguir. Bueno, esto es lo que Bobby haría.
te habría dado si estuvieras aquí.

664
00:41:04,410 --> 00:41:06,170
Él quiere que tengas tu propia vida.

665
00:41:08,670 --> 00:41:10,190
Déjate ser tu propio hombre.

666
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Me gustaría que estuvieras aquí.

667
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Él es.

668
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
Cristóbal.

669
00:41:48,410 --> 00:41:49,410
Abigail.

670
00:41:49,890 --> 00:41:51,070
¿Qué estás haciendo aquí?

671
00:41:51,430 --> 00:41:53,810
Tu papá está ocupado en el trabajo. Él me pidió que
ven a buscarte.

672
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Ah, okey.

673
00:41:58,080 --> 00:41:59,720
Mi auto está justo por ahí.